1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 43]

15
00:01:34,100 --> 00:01:37,900
[Camp de la ville de Chongming, Gujun Sand, estuaire du fleuve Yangtze]

16
00:01:47,133 --> 00:01:48,000
Envoyé Soleil,

17
00:01:49,233 --> 00:01:50,100
l'accord,

18
00:01:50,566 --> 00:01:53,633
bien que signé entre la Maison Qinhuai
et la Maison Huanglong,

19
00:01:53,633 --> 00:01:55,533
concerne les affaires d’État.

20
00:01:55,833 --> 00:01:59,633
Nous espérons que le roi de Wuyue et
votre estimée Maison, compte tenu de notre alliance,

21
00:01:59,633 --> 00:02:01,433
honorera et remplira ses conditions.

22
00:02:01,433 --> 00:02:03,933
Nous sommes convaincus que vous ne reviendrez pas sur votre parole.

23
00:02:03,933 --> 00:02:04,833
Ayez l’esprit tranquille.

24
00:02:06,033 --> 00:02:09,266
A partir de ce jour, les troupes
sur le flanc oriental du Grand Tang

25
00:02:09,266 --> 00:02:10,900
seront traités de la même manière que nos troupes Wuyue.

26
00:02:12,400 --> 00:02:15,333
Qu'il s'agisse de nourriture, de vêtements, ou d'armures et d'armes,

27
00:02:16,400 --> 00:02:20,333
nous ne laisserons absolument aucun soldat
souffrent de faim, de froid ou de négligence.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,433
Dans environ un mois,

29
00:02:22,933 --> 00:02:26,566
J'organiserai un banquet ici pour divertir nos alliés

30
00:02:27,566 --> 00:02:30,100
et discuter des détails des fournitures militaires.

31
00:02:30,933 --> 00:02:35,000
Vos camarades sont mes camarades.

32
00:02:35,733 --> 00:02:38,966
Ta faim et mon froid sont ma faim et mon froid.

33
00:02:39,466 --> 00:02:40,000
Messieurs,

34
00:02:40,533 --> 00:02:41,600
si vous avez des besoins,

35
00:02:42,466 --> 00:02:44,900
venez me trouver, la Maison Huanglong.

36
00:02:53,333 --> 00:02:55,400
Maréchal Du, une telle formalité n'est pas nécessaire.

37
00:02:59,233 --> 00:02:59,800
Prends-en.

38
00:02:59,800 --> 00:03:00,530
Acclamations!

39
00:03:06,933 --> 00:03:07,633
Maréchal Du,

40
00:03:08,566 --> 00:03:09,466
dans le passé,

41
00:03:09,866 --> 00:03:13,333
toutes les affaires sur le fleuve étaient monopolisées
par la Maison Qinhuai.

42
00:03:14,400 --> 00:03:15,566
Notre maison Huanglong

43
00:03:16,033 --> 00:03:18,033
Je n'ai même pas pu trouver un moyen d'entrer.

44
00:03:18,666 --> 00:03:20,133
Nous avons vraiment souffert pendant longtemps.

45
00:03:23,466 --> 00:03:24,366
[Du Zhen, commandant de la compagnie Tiande]
Ne prêtez pas attention

46
00:03:24,366 --> 00:03:25,700
[Du Zhen, commandant de la compagnie Tiande]
à ce vieux curé Li Yuanqing.

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,766
Ces hommes de l'Épée Longue du Nuage Noir
La compagnie est composée de fous.

48
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Ils ne parlent pas de raison,

49
00:03:31,666 --> 00:03:32,833
ils n’agissent pas non plus avec aucun sens.

50
00:03:34,033 --> 00:03:35,933
Envoyé, si vous avez des affaires,

51
00:03:36,633 --> 00:03:37,933
viens juste à Jiangyin,

52
00:03:38,166 --> 00:03:39,633
et parle avec moi.

53
00:03:40,900 --> 00:03:45,800
Quand il s'agit de questions fluviales,
J'ai mon mot à dire dans la moitié de toutes les décisions.

54
00:03:49,300 --> 00:03:52,400
Le chanvre grossier de Taizhou et le riz de Changzhou

55
00:03:53,233 --> 00:03:55,100
se vendent extrêmement bien à Heian-kyo.

56
00:03:55,833 --> 00:03:56,533
Un voyage

57
00:03:57,000 --> 00:03:59,266
peut rapporter trois à cinq fois le bénéfice.

58
00:04:00,933 --> 00:04:02,833
Puisque vous ne me méprisez pas, Commandant,

59
00:04:02,833 --> 00:04:04,566
Je n'ose pas promettre plus,

60
00:04:05,100 --> 00:04:08,066
mais une part de quinze pour cent des bénéfices

61
00:04:08,066 --> 00:04:09,600
est à juste titre le vôtre.

62
00:04:11,300 --> 00:04:12,533
Seulement quinze pour cent ?

63
00:04:19,733 --> 00:04:21,866
Peut-être que je n'ai pas été clair.

64
00:04:21,866 --> 00:04:22,566
L'annuel....

65
00:04:23,600 --> 00:04:27,033
le profit est de vingt à trente mille dollars en argent et en soie.

66
00:04:27,300 --> 00:04:27,966
Annuellement?

67
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Vingt à trente mille ?

68
00:04:32,066 --> 00:04:33,066
C'est autant ?

69
00:04:38,666 --> 00:04:41,466
Les bénéfices du commerce maritime

70
00:04:41,466 --> 00:04:43,166
sont effectivement de cette ampleur.

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,166
Ce vieux Li Yuanqing...

72
00:04:45,666 --> 00:04:46,833
au cours de ces décennies,

73
00:04:47,300 --> 00:04:49,433
il a dû amasser des millions de richesses.

74
00:04:50,900 --> 00:04:51,633
Pas tant que ça.

75
00:04:52,833 --> 00:04:56,433
Les navires de mer ne peuvent pas entrer dans le fleuve,
et les bateaux fluviaux ne peuvent pas naviguer vers la mer.

76
00:04:57,066 --> 00:04:57,800
Pour le commerce,

77
00:04:58,233 --> 00:05:00,833
les navires doivent être échangés à l'estuaire du fleuve.

78
00:05:00,833 --> 00:05:03,033
La Maison Qinhuai possède de nombreux bateaux fluviaux,

79
00:05:03,033 --> 00:05:05,900
tandis que la Maison Huanglong exploite principalement des navires maritimes.

80
00:05:05,900 --> 00:05:07,200
La rivière a de nombreux bas-fonds,

81
00:05:08,866 --> 00:05:09,900
et nous craignons de nous échouer,

82
00:05:11,133 --> 00:05:12,660
nous n'osons donc pas entrer imprudemment.

83
00:05:14,833 --> 00:05:16,300
Laissez-moi faire.

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,800
Les navires de guerre de la marine ne peuvent pas être pris,

85
00:05:19,533 --> 00:05:22,533
mais les soixante-trois restants
les cargos, chacun sans exception,

86
00:05:22,533 --> 00:05:23,800
Je vous les donnerai tous.

87
00:05:26,233 --> 00:05:28,233
Je suis un homme de principes.

88
00:05:29,266 --> 00:05:31,966
Je ne prendrai pas vos quinze pour cent pour rien.

89
00:05:34,300 --> 00:05:34,600
Allez.

90
00:05:35,333 --> 00:05:35,633
Acclamations.

91
00:05:37,000 --> 00:05:38,733
Puisque c'est le cas,

92
00:05:38,733 --> 00:05:39,200
Commandant,

93
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
merci beaucoup.

94
00:05:42,266 --> 00:05:42,600
Acclamations!

95
00:05:44,300 --> 00:05:49,300
Quand l'armée impériale arrive vers le sud,
sa force principale naviguera vers l'est sur le fleuve depuis Jingzhou.

96
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
Le point crucial est Caishiji.

97
00:05:51,733 --> 00:05:55,700
Les navires se déplacent lentement sur le fleuve, s'appuyant souvent sur des trackers.

98
00:05:56,466 --> 00:05:59,166
Le comté de Jiangdu était autrefois
la capitale orientale du sud des Tang.

99
00:05:59,733 --> 00:06:01,266
La base navale de l'armée de Zhenhai

100
00:06:01,266 --> 00:06:03,233
se trouve juste en face de la rivière.

101
00:06:03,233 --> 00:06:04,733
Une fois que Jiangdu aura renforcé ses troupes,

102
00:06:05,600 --> 00:06:07,333
La garnison de Jiangyin le saura certainement.

103
00:06:08,633 --> 00:06:10,660
[Qian Weizhi]
Vous avez raison, mon oncle.

104
00:06:10,700 --> 00:06:13,433
Par conséquent, pour prendre Jiangyin,
nous ne pouvons pas déployer des troupes ouvertement,

105
00:06:13,433 --> 00:06:15,100
mais une force de flanc dans un assaut de nuit.

106
00:06:15,100 --> 00:06:17,633
C'est pourquoi nous avons pris Chongming cette fois.

107
00:06:18,666 --> 00:06:19,166
Exactement.

108
00:06:20,433 --> 00:06:24,666
Avec les céréales stockées à Chongming, nous assurerons
l'armée à Jiangdu ne souffre pas de la faim.

109
00:06:26,800 --> 00:06:27,466
Seigneur Wenqi.

110
00:06:29,900 --> 00:06:32,933
Nous devons vous déranger encore une fois.

111
00:06:35,033 --> 00:06:37,800
Montrer la voie à mon roi est le devoir d'un sujet.

112
00:06:40,600 --> 00:06:42,366
Quand j'avais ton âge,

113
00:06:42,900 --> 00:06:46,133
J'ai servi comme envoyé adjoint pour les vœux du Nouvel An.

114
00:06:46,133 --> 00:06:48,633
Cette affaire sera entièrement planifiée par vous.

115
00:06:48,900 --> 00:06:49,433
Cette fois,

116
00:06:49,833 --> 00:06:52,100
tu iras à la capitale pour moi.

117
00:06:54,166 --> 00:06:54,600
Oui.

118
00:07:01,166 --> 00:07:02,300
Les envoyés sont partis.

119
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
L'envoyé en chef est toujours Shen Wenqi.

120
00:07:04,066 --> 00:07:05,900
L'envoyé adjoint est un jeune commandant,

121
00:07:06,266 --> 00:07:06,966
un visage inconnu.

122
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Sa Majesté arrive.

123
00:07:29,033 --> 00:07:30,866
Moi, Shen Wenqi,

124
00:07:31,100 --> 00:07:34,900
Ministre des Rites, supervisant simultanément
les affaires du bureau du Grand Maréchal,

125
00:07:34,900 --> 00:07:36,966
par ordre du Grand Tuteur,

126
00:07:37,233 --> 00:07:39,066
Directeur du Secrétariat,

127
00:07:39,533 --> 00:07:41,366
Grand Maréchal de toutes les Forces,

128
00:07:42,100 --> 00:07:43,766
Roi de Wuyue, rendez hommage à Votre Majesté.

129
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
Lève-toi, Seigneur Shen.

130
00:07:48,366 --> 00:07:49,600
Merci, Votre Majesté.

131
00:07:55,066 --> 00:07:56,366
Le roi Qian va-t-il bien ?

132
00:07:56,933 --> 00:07:59,000
Merci pour votre aimable demande.

133
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Mon roi est toujours aussi en bonne santé.

134
00:08:02,866 --> 00:08:03,733
Bien.

135
00:08:08,433 --> 00:08:09,166
Jeune homme,

136
00:08:10,800 --> 00:08:11,733
faire un pas en avant.

137
00:08:17,633 --> 00:08:18,633
Plus près.

138
00:08:23,733 --> 00:08:26,333
Moi, ton cadet, Qian Weizhi,
vous rendre hommage, Oncle Majesté.

139
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
Prince aîné, vous ne devez pas enfreindre l’étiquette.

140
00:08:28,733 --> 00:08:29,566
C'est bien.

141
00:08:31,933 --> 00:08:34,266
Tu es l'aîné de Chu,

142
00:08:35,066 --> 00:08:36,733
mis au monde par Lady Sun ?

143
00:08:43,933 --> 00:08:46,000
Avant mon arrivée dans la capitale, mon père disait :

144
00:08:46,766 --> 00:08:49,266
« Il est l’empereur, mais il ressemble aussi à mon frère aîné.

145
00:08:49,266 --> 00:08:51,200
Vous pouvez observer les rites familiaux.

146
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
L'ordre de mon père est un ordre auquel les juniors n'osent pas désobéir.

147
00:08:56,900 --> 00:09:00,333
En effet, il a l'allure de Chu dans sa jeunesse.

148
00:09:08,900 --> 00:09:12,333
[Bureau commercial de Hangzhou]

149
00:09:18,500 --> 00:09:19,166
Monsieur,

150
00:09:19,766 --> 00:09:21,000
qui es-tu exactement ?

151
00:09:22,133 --> 00:09:23,333
Pourquoi m'as-tu invité ?

152
00:09:25,700 --> 00:09:26,733
Maître Soleil.

153
00:09:30,833 --> 00:09:31,866
Cela fait longtemps.

154
00:09:43,133 --> 00:09:43,666
Le maréchal Li.

155
00:09:46,033 --> 00:09:47,033
Cela fait longtemps.

156
00:09:48,000 --> 00:09:49,133
Le navire coule.

157
00:09:51,200 --> 00:09:52,533
Je cherche un moyen de survivre.

158
00:09:54,600 --> 00:09:59,133
La Maison Qinhuai est renommée dans tout le Jiangnan,
une des trois grandes Maisons du sud-est.

159
00:09:59,133 --> 00:10:00,366
Une si vaste fortune...

160
00:10:01,200 --> 00:10:03,366
pourquoi ce Li Yuanqing me l'offrirait-il ?

161
00:10:05,333 --> 00:10:07,233
Le vieil homme est lucide.

162
00:10:08,200 --> 00:10:10,466
Les Tang du Sud sont confrontés au danger de destruction.

163
00:10:10,466 --> 00:10:13,066
[Qian Weijun]
Lorsque le nid est renversé, aucun œuf ne reste intact.

164
00:10:14,033 --> 00:10:15,066
[Qian Weijun]
Quand ce moment viendra,

165
00:10:15,066 --> 00:10:17,366
les décennies d'activité de la Maison Qinhuai

166
00:10:17,766 --> 00:10:21,100
sera inévitablement englouti en entier par la Maison Huanglong.

167
00:10:22,766 --> 00:10:27,933
Li Yuanqing a suivi Yang Xingmi depuis sa jeunesse,
et exerce ses activités depuis cinquante ou soixante ans.

168
00:10:29,033 --> 00:10:31,500
Naturellement, il ne souhaite pas connaître une fin sombre

169
00:10:33,300 --> 00:10:35,466
alors qu'il approche de ses années crépusculaires.

170
00:10:35,466 --> 00:10:36,066
Alors pourquoi

171
00:10:36,733 --> 00:10:38,233
n'est-il pas simplement allé supplier mon père ?

172
00:10:44,933 --> 00:10:47,566
C’est précisément là que réside sa perspicacité.

173
00:10:48,466 --> 00:10:49,600
Lui et ton père

174
00:10:50,733 --> 00:10:52,433
sont de vieilles connaissances d’il y a des décennies.

175
00:10:54,700 --> 00:10:57,733
Il comprend profondément le tempérament de votre père.

176
00:10:57,733 --> 00:10:59,800
S'il a vraiment remis la maison Qinhuai

177
00:11:00,133 --> 00:11:01,433
à ton père,

178
00:11:02,333 --> 00:11:03,866
vu le tempérament de ton père,

179
00:11:04,266 --> 00:11:05,000
et sa capacité,

180
00:11:05,700 --> 00:11:08,333
Je crains que d'ici moins d'un an ou deux,

181
00:11:08,933 --> 00:11:11,233
cette vaste entreprise et son personnel

182
00:11:11,666 --> 00:11:16,066
serait complètement dévoré,
ne laissant pas une seule goutte derrière lui.

183
00:11:17,633 --> 00:11:18,366
A cette époque,

184
00:11:18,766 --> 00:11:24,300
ton père lui donnerait une sinécure,
pour le laisser vivre sa vie dans une retraite honorable.

185
00:11:24,300 --> 00:11:26,633
Cela ne le ferait-il pas vraiment

186
00:11:26,633 --> 00:11:28,833
un grand tigre dépouillé de ses griffes,

187
00:11:28,833 --> 00:11:30,366
dépourvu de ses ailes ?

188
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
Jeune homme, quelles sont vos chances de réussite ?

189
00:11:36,733 --> 00:11:40,300
Si l'on compte le vétéran général de
l'armée de Zhenhai, Zheng Yanhua,

190
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
mes chances de victoire ne sont en réalité que de cinquante-cinquante.

191
00:11:43,333 --> 00:11:44,766
Si l'on ne compte pas Zheng Yanhua,

192
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Je suis pleinement confiant.

193
00:11:48,033 --> 00:11:49,633
Pas étonnant que Chu t'apprécie.

194
00:11:50,533 --> 00:11:52,066
Vous possédez un esprit héroïque.

195
00:11:53,833 --> 00:11:54,900
Si j'étais lui,

196
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Je ferais de toi l'héritier.

197
00:12:02,266 --> 00:12:03,600
Une figure si héroïque...

198
00:12:05,200 --> 00:12:06,733
comment pourrais-je lui commander ?

199
00:12:07,633 --> 00:12:09,300
Tu es l'héritier de Wuyue,

200
00:12:10,900 --> 00:12:12,500
votre statut est incomparablement noble.

201
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
Des questions aussi complexes et insignifiantes

202
00:12:17,933 --> 00:12:19,666
ne nécessitent pas votre implication personnelle.

203
00:12:20,633 --> 00:12:22,966
Il vous suffit de vous asseoir en toute sécurité

204
00:12:23,500 --> 00:12:24,633
en votre qualité d'héritier,

205
00:12:26,233 --> 00:12:27,666
accepte ce Li Yuanqing

206
00:12:28,633 --> 00:12:29,533
en tant que votre subordonné.

207
00:12:30,466 --> 00:12:31,100
Quant au reste,

208
00:12:33,733 --> 00:12:36,233
laissez-moi, votre oncle, m'en occuper.

209
00:12:38,933 --> 00:12:40,100
D'ici deux ans,

210
00:12:46,133 --> 00:12:49,466
Les griffes et les ailes de Li Yuanqing

211
00:12:53,300 --> 00:12:54,433
tout deviendra vôtre—

212
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
les griffes et les ailes de l'héritier de Wuyue.

213
00:13:01,666 --> 00:13:05,000
Je crois que moi, avec Pan Mei,
devrait conduire nos forces en aval,

214
00:13:05,266 --> 00:13:06,166
capturer Caishiji,

215
00:13:06,433 --> 00:13:09,366
et l’utiliser comme plaque tournante cruciale pour l’approvisionnement en eau.

216
00:13:09,633 --> 00:13:12,733
On ne prend pas les six préfectures
à l'est de la rivière, mais bloque la voie navigable,

217
00:13:12,733 --> 00:13:15,033
empêchant leur marine de se soutenir mutuellement,

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,300
[Pan Mei]
et force Li

219
00:13:16,300 --> 00:13:18,533
[Pan Mei]
déployer des troupes de l'est de Jinling vers l'ouest.

220
00:13:18,533 --> 00:13:19,666
[Cao Bin]
Une fois Zheng Yanhua

221
00:13:19,666 --> 00:13:20,933
[Cao Bin]
L'armée de Zhenhai se déplace vers l'ouest,

222
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
La région de l’Est peut être sécurisée d’un seul coup.

223
00:13:29,366 --> 00:13:31,333
Tant que Zheng Yanhua se déplace vers l'ouest,

224
00:13:31,333 --> 00:13:33,233
à l'est de Jinling—

225
00:13:33,233 --> 00:13:35,500
mon père et moi vous le procurerons.

226
00:13:36,466 --> 00:13:38,933
Transport de céréales de Chongming à Jiangdu

227
00:13:39,466 --> 00:13:42,133
nécessite des navires fluviaux capables d'opérer sur le Yangtsé,

228
00:13:44,466 --> 00:13:46,400
et ça doit être fait juste sous le nez

229
00:13:47,100 --> 00:13:49,533
de l'armée de Changzhou et de l'armée de Jiangyin.

230
00:13:50,000 --> 00:13:50,766
Ne t'inquiète pas.

231
00:13:51,600 --> 00:13:52,366
Ces deux armées

232
00:13:53,200 --> 00:13:54,533
sont déjà dans la poche de mon père.

233
00:13:56,066 --> 00:13:57,533
Tant que ces deux armées

234
00:13:57,666 --> 00:14:00,866
sont coincés sur le flanc gauche de Changzhou,

235
00:14:02,100 --> 00:14:07,466
l'armée impériale du nord peut traverser le fleuve
par navires et unissez vos forces à Jiangyin.

236
00:14:08,633 --> 00:14:10,033
Le chemin sera alors dégagé.

237
00:14:12,633 --> 00:14:13,866
Une situation si vaste et complexe

238
00:14:14,266 --> 00:14:16,100
reposant sur Weizhi seul—

239
00:14:18,033 --> 00:14:19,533
peut-il assumer ce fardeau ?

240
00:14:21,000 --> 00:14:22,033
Tu dis souvent

241
00:14:22,366 --> 00:14:25,333
Weizhi a l'allure du roi Zhongxian.
[Roi Zhongxian : Qian Hongzuo]

242
00:14:25,333 --> 00:14:26,433
À notre avis,

243
00:14:27,300 --> 00:14:30,366
en fait, il vous ressemble davantage dans votre jeunesse.

244
00:14:37,233 --> 00:14:39,266
Weizhi n'est-il pas si peu fiable, n'est-ce pas ?

245
00:14:43,000 --> 00:14:44,733
Frère aîné...

246
00:14:45,666 --> 00:14:46,533
Écoutez ce décret :

247
00:14:47,066 --> 00:14:48,933
Moi, l'Empereur, je règne sur une myriade d'États,

248
00:14:49,466 --> 00:14:51,700
gouverner et prendre soin d’innombrables personnes.

249
00:14:51,700 --> 00:14:57,266
J'offre à tous la plus grande sincérité, en espérant que le pays tout entier
je me soumettrai avec un cœur sincère.

250
00:14:57,833 --> 00:15:01,433
Répandre la gentillesse et pratiquer la bienveillance
est ma volonté fondamentale.

251
00:15:01,933 --> 00:15:03,600
Lever des armées et mobiliser des troupes

252
00:15:04,133 --> 00:15:06,033
ce n'est pas mon désir.

253
00:15:06,933 --> 00:15:11,433
En septembre 974 après JC, l'empereur Taizu des Song, Zhao Kuangyin,

254
00:15:11,433 --> 00:15:15,633
nommer le commissaire de la Cour du Sud de Xuanhui
et le gouverneur militaire de l'armée de Yicheng, Cao Bin,

255
00:15:15,633 --> 00:15:19,766
en tant que commandant de l'infanterie et des forces navales de
le camp du front sud-ouest de Shengzhou,

256
00:15:19,766 --> 00:15:23,500
conduisant cent mille soldats à avancer par
à la fois sur terre et sur eau et attaquez Southern Tang.

257
00:15:23,900 --> 00:15:26,930
Avant son départ, il a obtenu
une épée impériale avec des ordres stricts :

258
00:15:26,930 --> 00:15:29,733
exécuter tout officier inférieur au commandant adjoint qui désobéit.

259
00:15:30,533 --> 00:15:33,433
Afficher nos prouesses martiales
comme les féroces ministres de l'époque,

260
00:15:33,433 --> 00:15:36,433
tu sortiras du gué,
superviser et rassembler tous les navires.

261
00:15:36,433 --> 00:15:40,400
Tu es passé de commis à général,
tenir le tableau au service du tribunal.

262
00:15:41,100 --> 00:15:41,733
Hélas,

263
00:15:42,033 --> 00:15:44,966
seulement quand l'armée est bien organisée
pouvons-nous éviter l'effondrement de la morale.

264
00:15:45,366 --> 00:15:48,633
Seulement lorsque les commandes sont claires et dignes de confiance
pouvons-nous maintenir les règles militaires.

265
00:15:48,633 --> 00:15:53,833
Vous imiterez les anciens sages, vous efforcerez de les atteindre,
et aidez-moi à attaquer Jiangnan.

266
00:15:54,266 --> 00:15:55,533
Où va l'armée royale,

267
00:15:55,633 --> 00:15:57,566
il ne peut ni piller ni nuire au peuple.

268
00:15:58,066 --> 00:15:59,833
Que cela soit mis en œuvre.

269
00:16:01,700 --> 00:16:04,366
La terre est divisée et en proie à des troubles depuis trop longtemps.

270
00:16:04,366 --> 00:16:05,866
Les gens aspirent à l’unité.

271
00:16:06,933 --> 00:16:10,466
Le clan Li des Tang du Sud a
territoire usurpé et revendiqué de faux titres.

272
00:16:11,033 --> 00:16:13,633
Les gens là-bas souffrent depuis longtemps.

273
00:16:14,066 --> 00:16:18,666
J'espère que vous ne reculerez pas devant le choc des armes,
mais faites de votre mieux pour le service,

274
00:16:19,466 --> 00:16:22,000
remplir la confiance placée par l'Empereur,

275
00:16:22,833 --> 00:16:25,833
pour achever l'unification de notre domaine doré.

276
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Nous recevons votre commande.

277
00:16:28,900 --> 00:16:30,200
Le chancelier Shen Yin.

278
00:16:30,700 --> 00:16:31,466
Oui.

279
00:16:32,500 --> 00:16:35,466
Vous exercerez simultanément les fonctions de
Régent de la Cour occidentale,

280
00:16:36,000 --> 00:16:38,366
Administrateur par intérim du Bureau du Grand Maréchal,

281
00:16:38,733 --> 00:16:41,000
superviser toutes les armées, internes et externes.

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Je reçois la commande.

283
00:16:43,933 --> 00:16:48,566
Je vous confie les treize préfectures de Wuyue, Monsieur le Ministre.

284
00:16:49,366 --> 00:16:50,966
Je remplirai diligemment mes devoirs,

285
00:16:51,300 --> 00:16:52,233
n'épargnant aucun effort,

286
00:16:52,466 --> 00:16:54,066
et ne trahira pas votre confiance.

287
00:16:55,366 --> 00:16:57,900
Académicien de l'Académie Tongru, Cui Renji.

288
00:16:59,266 --> 00:17:00,100
Oui.

289
00:17:01,300 --> 00:17:06,400
Vous êtes nommé chef d'état-major du Sud-Est
Armée de campagne du Front à Shengzhou.

290
00:17:06,766 --> 00:17:08,900
Je reçois la commande.

291
00:17:09,766 --> 00:17:14,066
Ministre des Travaux publics par intérim, participant simultanément à
les affaires du bureau du chancelier, Qian Weizhi.

292
00:17:15,266 --> 00:17:15,933
Oui.

293
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
Vous êtes nommé Commandant Adjoint de l'Armée de Campagne,

294
00:17:20,566 --> 00:17:21,233
en charge de

295
00:17:21,566 --> 00:17:24,966
céréales, équipements et armements.

296
00:17:25,433 --> 00:17:27,533
Je reçois la commande.

297
00:17:35,833 --> 00:17:39,300
Depuis le jour où j'ai mené l'expédition,

298
00:17:41,833 --> 00:17:43,466
l'héritier, Qian Weijun,

299
00:17:44,133 --> 00:17:45,966
agira en tant que régent,

300
00:17:46,466 --> 00:17:47,966
sauvegarder les sceaux de la fonction.

301
00:17:54,200 --> 00:17:55,300
Je reçois la commande.

302
00:17:56,533 --> 00:17:59,100
En tant que régent, dans toutes les affaires militaires et étatiques,

303
00:17:59,666 --> 00:18:01,633
vous devez suivre les décisions du Chancelier.

304
00:18:01,633 --> 00:18:02,566
Ne

305
00:18:03,466 --> 00:18:04,500
agir de manière imprudente.

306
00:18:05,866 --> 00:18:06,533
Chancelier,

307
00:18:07,433 --> 00:18:08,733
tu es mon professeur.

308
00:18:09,533 --> 00:18:12,533
Pendant que vous êtes en campagne, je servirai
le chancelier comme mon père.

309
00:18:39,733 --> 00:18:43,866
Félicitations, Votre Altesse le Prince héritier,
lors de votre nomination en tant que régent.

310
00:18:43,866 --> 00:18:46,166
C'est en effet un honneur inattendu.
Je n'ai jamais osé l'espérer.

311
00:18:47,333 --> 00:18:48,133
Après tout,

312
00:18:48,866 --> 00:18:51,100
Votre Altesse est le fils du roi.

313
00:18:59,233 --> 00:19:00,466
Le roi ne manque pas de fils.

314
00:19:01,666 --> 00:19:04,033
Il lui manque des fils capables d'accomplir des choses.

315
00:19:07,433 --> 00:19:08,533
Vous êtes sage, prince héritier.

316
00:19:11,766 --> 00:19:12,866
Ce que veut le roi,

317
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
n'est pas un respect de règles,

318
00:19:15,100 --> 00:19:17,566
un dirigeant impuissant comme Liu Chan,

319
00:19:17,566 --> 00:19:18,700
mais quelqu'un qui peut protéger

320
00:19:19,000 --> 00:19:20,633
le vaste paysage du sud-est—

321
00:19:20,666 --> 00:19:21,533
un Sun Quan,

322
00:19:22,133 --> 00:19:23,133
un Liu Yu.

323
00:19:25,733 --> 00:19:26,666
Vieux général,

324
00:19:27,466 --> 00:19:29,466
tu veux dire le frère aîné, n'est-ce pas ?

325
00:19:29,466 --> 00:19:32,366
Le Prince Aîné est en effet exceptionnel.

326
00:19:33,933 --> 00:19:34,966
C'est simplement dommage

327
00:19:36,500 --> 00:19:37,733
qu'il n'est pas le prince héritier.

328
00:19:39,466 --> 00:19:41,333
Ce que vous dites est vrai, vieux général.

329
00:19:41,333 --> 00:19:43,433
En tant que régent cette fois, je dois certainement faire mes preuves

330
00:19:44,066 --> 00:19:45,966
afin que Père n'ait pas à s'inquiéter des affaires domestiques.

331
00:19:47,466 --> 00:19:49,466
Les affaires d'État sont du domaine du ministre Shen.

332
00:19:49,466 --> 00:19:51,466
Qu'il s'agisse de troupes, de fonds ou de provisions,

333
00:19:51,466 --> 00:19:53,433
ou la nomination et le transfert de fonctionnaires,

334
00:19:53,433 --> 00:19:56,466
ce sont les fondements mêmes de l’autorité royale.

335
00:19:56,466 --> 00:19:59,600
En tant que régent désormais, vous ne faites qu'exercer
cette autorité au nom du roi.

336
00:20:00,566 --> 00:20:01,433
Dans tous les domaines,

337
00:20:02,766 --> 00:20:04,666
il faut éviter d'éveiller les soupçons.

338
00:20:04,666 --> 00:20:05,900
Voulez-vous dire, vieux général,

339
00:20:07,233 --> 00:20:09,666
qu'en tant que prince héritier servant de régent,

340
00:20:09,666 --> 00:20:12,333
ne rien faire du tout est la meilleure solution ?

341
00:20:14,733 --> 00:20:15,733
Déployer des troupes,

342
00:20:16,766 --> 00:20:18,633
lever des fonds et des provisions,

343
00:20:18,633 --> 00:20:20,400
et la sélection des fonctionnaires...

344
00:20:20,400 --> 00:20:21,566
ces trois questions,

345
00:20:22,233 --> 00:20:24,100
dans l'État de Wuyue,

346
00:20:24,100 --> 00:20:26,566
qui est le plus capable dans chacun ?

347
00:20:26,566 --> 00:20:29,900
En mobilisant les armées, sauf Père,
L'oncle aîné est le plus capable.

348
00:20:30,533 --> 00:20:33,666
En collectant des fonds et des provisions,
Le frère aîné est le plus capable.

349
00:20:33,666 --> 00:20:35,966
Dans la sélection des fonctionnaires, le ministre Shen est le plus compétent.

350
00:20:36,466 --> 00:20:37,966
Alors crois-tu

351
00:20:40,466 --> 00:20:42,133
tu peux faire mieux qu'eux ?

352
00:20:55,033 --> 00:20:57,866
Dans ces domaines, lorsque d’autres les accomplissent, ils signifient du mérite.

353
00:20:58,433 --> 00:21:00,533
Si vous, le prince héritier, deviez les exécuter,

354
00:21:01,233 --> 00:21:03,900
cela éveillerait inévitablement les soupçons du roi.

355
00:21:04,566 --> 00:21:06,033
Père n'est pas un homme borné.

356
00:21:07,733 --> 00:21:08,833
Votre Altesse doit comprendre :

357
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
entre le roi et toi,

358
00:21:11,866 --> 00:21:13,166
ce n'est pas seulement père et fils,

359
00:21:14,733 --> 00:21:15,933
mais aussi dirigeant et sujet.

360
00:21:18,400 --> 00:21:19,433
Ce que vous dites est vrai, vieux général.

361
00:21:20,466 --> 00:21:21,466
Ces mots francs...

362
00:21:22,066 --> 00:21:23,766
mon oncle ne me le dirait jamais.

363
00:21:24,333 --> 00:21:26,433
Bien que le ministre Shen soit nommé tuteur de l'héritier,

364
00:21:26,833 --> 00:21:28,466
il ne m'instruit que sur les affaires officielles,

365
00:21:28,866 --> 00:21:30,960
je ne veux pas dire un mot de plus sur autre chose.

366
00:21:36,633 --> 00:21:37,933
C'est parce que

367
00:21:40,000 --> 00:21:41,866
ils sont tous deux sujets du roi.

368
00:21:44,633 --> 00:21:45,633
En tant que régent cette fois,

369
00:21:47,066 --> 00:21:47,933
est-ce que ça pourrait être ça

370
00:21:48,933 --> 00:21:50,733
Je dois vraiment devenir une marionnette d'argile,

371
00:21:52,633 --> 00:21:53,766
ne rien faire du tout,

372
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
pour satisfaire les souhaits de mon père roi ?

373
00:21:58,700 --> 00:22:01,400
Il ne s'agit pas de ne rien faire,

374
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
mais plutôt ce qu'il ne faut pas faire,

375
00:22:03,900 --> 00:22:04,833
ne peut pas être fait.

376
00:22:19,000 --> 00:22:20,633
L’Institute for Talent commémore :

377
00:22:20,633 --> 00:22:23,866
Vingt-trois candidats ont réussi
lors du grand examen de l'année dernière.

378
00:22:23,866 --> 00:22:26,066
Parmi eux, neuf ont été nommés magistrats de comté,

379
00:22:26,066 --> 00:22:28,566
onze furent inscrits dans les ministères et bureaux comme commis,

380
00:22:28,933 --> 00:22:31,433
et trois autres, d'un talent et d'un savoir extraordinaires,

381
00:22:31,433 --> 00:22:34,500
ont été nommés secrétaires du bureau du chancelier.

382
00:22:34,500 --> 00:22:35,566
Monsieur le Ministre, votre avis ?

383
00:22:36,566 --> 00:22:38,433
Nous avons délibéré ensemble.

384
00:22:38,433 --> 00:22:41,300
Sans servir dans les locaux,
on ne peut pas atteindre les ministères centraux.

385
00:22:41,833 --> 00:22:46,233
Les postes vacants de secrétaires à la Chancellerie
devrait être rempli par les magistrats du comté.

386
00:22:46,700 --> 00:22:50,766
Ceux au talent exceptionnel
peuvent être nommés fonctionnaires locaux,

387
00:22:51,033 --> 00:22:55,533
comprendre les difficultés des moyens de subsistance des gens
et la complexité des affaires communes.

388
00:22:55,533 --> 00:22:57,766
Après avoir accompli trois années de service,

389
00:22:58,066 --> 00:23:01,533
avec des réalisations exceptionnelles,
ils peuvent ensuite être promus fonctionnaires de la capitale.

390
00:23:01,533 --> 00:23:02,866
Ce serait approprié.

391
00:23:05,400 --> 00:23:08,830
Vos paroles sont dans l’intérêt de l’État.
J'ai reçu vos instructions.

392
00:23:26,466 --> 00:23:30,266
[Camp militaire de Wuyue, Suzhou]

393
00:23:34,233 --> 00:23:35,900
Weijun comprend désormais les affaires.

394
00:23:36,700 --> 00:23:37,566
En tant que régent,

395
00:23:38,400 --> 00:23:40,033
il se conduit correctement.

396
00:23:41,266 --> 00:23:42,666
Shen ne fait jamais l'éloge de personne.

397
00:23:44,200 --> 00:23:47,300
Maintenant, en mentionnant Weijun, il a en fait utilisé

398
00:23:48,466 --> 00:23:53,233
"Drapé de robes tout en respectant la loi,
avancer et retenir ont tous une base" -

399
00:23:54,333 --> 00:23:56,133
deux, quatre, six, huit, dix, douze—

400
00:23:58,433 --> 00:24:00,066
quatorze mots pour le féliciter.

401
00:24:03,200 --> 00:24:05,833
Il y a bien longtemps, en tant que commandant des gardes intérieures,

402
00:24:05,833 --> 00:24:09,800
Je t'ai vu calculer avec un boulier.
C'est comme si quelque chose s'était passé hier.

403
00:24:10,466 --> 00:24:13,000
Cette année-là, vous n’aviez pas encore réalisé la cérémonie des adultes.

404
00:24:13,000 --> 00:24:15,800
En un clin d'œil,
même la jeune génération a grandi.

405
00:24:17,200 --> 00:24:20,300
Avec Weijun gardant le palais,
et au bureau du chancelier,

406
00:24:20,766 --> 00:24:23,333
l'avenir compte, vous, Grand Roi, pouvez être tranquille.

407
00:24:23,933 --> 00:24:25,133
Je ne peux pas penser aussi loin.

408
00:24:26,433 --> 00:24:27,533
Les plus jeunes,

409
00:24:28,133 --> 00:24:31,933
tant qu'ils évitent de causer des ennuis,
comprendre la difficulté de gérer les affaires,

410
00:24:32,466 --> 00:24:34,066
et les difficultés des gens ordinaires,

411
00:24:34,066 --> 00:24:34,500
Moi,

412
00:24:35,500 --> 00:24:37,133
serait grandement reconnaissant envers le ciel.

413
00:24:38,266 --> 00:24:38,766
Rapport!

414
00:24:39,500 --> 00:24:42,466
Le commissaire du Inner Guest Service,

415
00:24:42,466 --> 00:24:47,400
Superviseur de la campagne, Ding Deyu,
demande audience au Grand Maréchal.

416
00:24:47,400 --> 00:24:47,833
Accordé.

417
00:24:53,466 --> 00:24:58,266
[Ding Deyu, commissaire du Inner Guest Service]

418
00:24:58,266 --> 00:25:00,933
Je présente mes respects au Maréchal.

419
00:25:00,933 --> 00:25:02,133
Pas besoin de formalités.

420
00:25:04,766 --> 00:25:05,666
Puis-je demander au maréchal,

421
00:25:06,433 --> 00:25:07,933
pourquoi la grande armée est rassemblée ici,

422
00:25:08,400 --> 00:25:09,866
s'attarder sans avance ?

423
00:25:09,866 --> 00:25:14,733
Quelle en est la raison ?

424
00:25:14,733 --> 00:25:16,233
Je vais vous l'expliquer, superviseur.

425
00:25:16,666 --> 00:25:18,966
Wuyue et Southern Tang se font la guerre depuis des décennies,

426
00:25:19,433 --> 00:25:20,733
plus d'une centaine de batailles.

427
00:25:21,100 --> 00:25:23,933
Ce pour quoi nous nous sommes réellement battus, ce ne sont pas les troupes, mais le canal.

428
00:25:25,466 --> 00:25:27,800
Transporter des provisions, déployer des forces,

429
00:25:28,100 --> 00:25:30,433
le coût par voie navigable est le dixième de celui par voie terrestre.

430
00:25:31,466 --> 00:25:32,033
Cependant,

431
00:25:32,433 --> 00:25:35,633
depuis Wuyue et Southern Tang
a cessé le feu il y a plus de vingt ans,

432
00:25:35,866 --> 00:25:40,366
cette section en bordure du canal a été
inutilisé depuis des années et fortement ensablé.

433
00:25:40,900 --> 00:25:43,933
Il suffit d'attendre un peu pour le dégager.

434
00:25:47,100 --> 00:25:48,566
Maréchal, ne vous offensez pas, mais,

435
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
depuis que j'ai commencé à suivre l'empereur actuel,

436
00:25:53,433 --> 00:25:58,700
dans chaque bataille, j'ai décapité des généraux et saisi des drapeaux,
entrer dans le Sichuan pour détruire Shu, réprimant le rebelle Kang.

437
00:25:59,933 --> 00:26:03,566
Mes grades, titres et émoluments étaient tous
gagné sur mes deux jambes,

438
00:26:03,933 --> 00:26:05,300
étape par étape, je me fraye un chemin.

439
00:26:06,266 --> 00:26:07,866
Pourtant je n'ai jamais entendu

440
00:26:08,066 --> 00:26:09,766
que sans ce canal et ses rames,

441
00:26:10,233 --> 00:26:11,500
on ne peut pas faire la guerre.

442
00:26:11,666 --> 00:26:14,000
Bien que vous soyez un proche ministre de l'Empereur,

443
00:26:14,000 --> 00:26:16,466
vous ne pouvez pas manquer de respect au Grand Roi, Superviseur !

444
00:26:16,466 --> 00:26:17,233
Ding Deyu !

445
00:26:19,833 --> 00:26:21,033
Êtes-vous l'Empereur ?

446
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
Maréchal, que veux-tu dire ?

447
00:26:26,433 --> 00:26:27,133
Ou êtes-vous,

448
00:26:28,133 --> 00:26:29,133
le Grand Tuteur,

449
00:26:29,833 --> 00:26:31,400
le chef du Conseil privé?

450
00:26:31,400 --> 00:26:34,966
Je ne suis ni le Grand Tuteur, ni le Chef du Conseil Privé.

451
00:26:36,733 --> 00:26:39,400
Je suis celui nommé par l'Empereur et la cour

452
00:26:39,400 --> 00:26:42,500
en tant que superviseur de la campagne dans le sud-est de Shengzhou.

453
00:26:43,200 --> 00:26:45,066
De retour à Bianliang la capitale,

454
00:26:45,633 --> 00:26:46,866
l'empereur actuel

455
00:26:47,466 --> 00:26:50,033
ne m'a jamais parlé ainsi.

456
00:26:51,566 --> 00:26:52,366
N'oubliez pas,

457
00:26:53,266 --> 00:26:57,033
Je ne suis pas seulement le commandant de la campagne dans le sud-est,

458
00:26:57,333 --> 00:26:59,266
Je suis aussi le Grand Précepteur du Grand Chant,

459
00:26:59,900 --> 00:27:01,233
le Directeur du Secrétariat,

460
00:27:02,100 --> 00:27:04,966
et le Grand Maréchal de toutes les Forces !

461
00:27:06,466 --> 00:27:07,133
Je...

462
00:27:11,566 --> 00:27:14,833
Cet humble général n'ose pas
vous manquer de respect, maréchal.

463
00:27:15,066 --> 00:27:16,733
C'est seulement ça avant le départ,

464
00:27:17,433 --> 00:27:19,233
J'ai été confié par l'Empereur et la cour.

465
00:27:20,100 --> 00:27:23,066
Je n'ose pas négliger les affaires militaires
et rater le moment crucial.

466
00:27:25,200 --> 00:27:28,300
Confié par l'Empereur...

467
00:27:31,100 --> 00:27:32,033
Montre-lui ça.

468
00:27:36,133 --> 00:27:37,700
Regardez-vous clairement.

469
00:27:37,933 --> 00:27:40,166
À qui appartient l’écriture dessus ?

470
00:27:44,966 --> 00:27:48,933
[Toutes les affaires à l'est de Jinling seront gérées par Chu.
Je n'interviendrais pas.]

471
00:27:50,066 --> 00:27:51,700
Cet humble général obéit au décret.

472
00:27:51,833 --> 00:27:52,300
Dehors!

473
00:27:55,333 --> 00:27:56,033
Je...

474
00:27:57,100 --> 00:27:57,633
obéir.

475
00:28:02,933 --> 00:28:03,466
Grand Roi.

476
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Bien que cet homme soit insignifiant,

477
00:28:06,733 --> 00:28:09,933
il fut envoyé dans l'armée par l'Empereur et la cour.

478
00:28:10,566 --> 00:28:13,666
Nous devons éviter qu'il soit humilié
et après le retour à la capitale...

479
00:28:13,666 --> 00:28:14,366
Cela n'a pas d'importance.

480
00:28:15,900 --> 00:28:19,233
Cette campagne a été planifiée par l'Empereur lui-même.

481
00:28:19,900 --> 00:28:23,500
L'armée repose ici,
en attendant le moment opportun pour avancer.

482
00:28:24,033 --> 00:28:26,866
Nous n'attendons pas seulement le canal.

483
00:28:28,466 --> 00:28:31,033
J'attends aussi Cao Bin et Pan Mei.

484
00:28:32,200 --> 00:28:34,233
Hiver 974 après JC.

485
00:28:34,700 --> 00:28:37,066
La marine Song a navigué vers l'est le long du fleuve Yangtze.

486
00:28:38,066 --> 00:28:40,733
Cao Bin évitait les forts et
a attaqué les faibles, contournant Jiangzhou.

487
00:28:41,066 --> 00:28:43,700
Il ordonna à Pan Mei de lancer une attaque surprise sur Caishiji.

488
00:28:44,533 --> 00:28:45,333
Cette nuit-là,

489
00:28:45,700 --> 00:28:48,966
les principales forces Song lancèrent un assaut général
sur la base navale des Tang du Sud.

490
00:28:49,566 --> 00:28:53,833
La dernière ligne de défense des Tang du Sud
effondré dans les flammes.

491
00:28:55,200 --> 00:28:58,933
Cette bataille a brûlé plus de deux cents navires de guerre et
anéanti plus de dix mille soldats.

492
00:28:58,933 --> 00:29:01,933
La porte de Jinling fut ainsi ouverte.

493
00:29:05,400 --> 00:29:06,266
Jiangzhou !

494
00:29:08,633 --> 00:29:09,566
Qu’en est-il de l’armée de Longxiang ?

495
00:29:11,233 --> 00:29:12,100
Et Zhu Lingyun ?

496
00:29:12,900 --> 00:29:13,933
Et Li Yuanqing ?

497
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
Qui peut sauver Jiangzhou ?

498
00:29:27,100 --> 00:29:28,000
L'armée de Zhenhai.

499
00:29:30,100 --> 00:29:30,633
Droite!

500
00:29:31,466 --> 00:29:32,366
L'armée de Zhenhai.

501
00:29:33,533 --> 00:29:34,133
Rédigez un édit.

502
00:29:35,300 --> 00:29:38,300
Ordonnez à Zheng Yanhua de diriger l'armée de Zhenhai vers l'ouest.

503
00:29:38,733 --> 00:29:39,633
Quoi qu'il en soit,

504
00:29:39,700 --> 00:29:40,900
nous devons sauver Jiangzhou.

505
00:29:41,566 --> 00:29:42,200
Votre Majesté.

506
00:29:47,266 --> 00:29:48,533
Non, Votre Majesté !

507
00:29:49,833 --> 00:29:52,533
L'armée de Zhenhai constitue une barrière à l'est de la capitale.

508
00:29:53,133 --> 00:29:54,466
Si Wuyue trahissait l'alliance,

509
00:29:54,700 --> 00:29:59,933
l'armée de Zhenhai est celle de notre Grand Tang
dernière ligne de défense contre l'armée Wuyue.

510
00:30:00,133 --> 00:30:02,200
Comment les Qian pourraient-ils trahir l’alliance ?

511
00:30:03,000 --> 00:30:05,633
N'avez-vous pas dit qu'avec le roi Qian, tout était parfaitement sécurisé ?

512
00:30:06,133 --> 00:30:08,066
La ville de Chongming n'était-elle pas déjà cédée ?

513
00:30:08,066 --> 00:30:12,333
Les provisions, armures, armes et équipements pour
l'armée de Zhenhai et les deux autres armées,

514
00:30:12,333 --> 00:30:14,533
ne sont-ils pas tous fournis par la Maison Huanglong de Wuyue ?

515
00:30:17,733 --> 00:30:18,633
Votre Majesté,

516
00:30:19,633 --> 00:30:21,900
il faut toujours se méfier des autres.

517
00:30:23,400 --> 00:30:25,333
L'alliance avec Wuyue est une chose ;

518
00:30:25,666 --> 00:30:28,633
renforcer les défenses pour se prémunir contre
leur ambition en est une autre.

519
00:30:29,033 --> 00:30:32,200
La région à l'est de la capitale maintenant
a trois armées en garnison.

520
00:30:32,866 --> 00:30:34,733
C'est pourquoi le roi Qian stationne des troupes à Suzhou,

521
00:30:34,866 --> 00:30:36,500
traitant superficiellement de Song.

522
00:30:37,766 --> 00:30:39,633
Si nous transférons l'armée de Zhenhai vers l'ouest,

523
00:30:40,100 --> 00:30:42,233
le côté est de la capitale est grand ouvert.

524
00:30:42,433 --> 00:30:45,866
Les intentions du roi Qian deviennent alors imprévisibles.

525
00:30:45,933 --> 00:30:47,033
Alors que proposez-vous ?

526
00:30:49,500 --> 00:30:50,366
Initialement,

527
00:30:50,900 --> 00:30:54,700
c'est toi qui m'as poussé à céder Chongming
se lier d'amitié avec le clan Qian.

528
00:30:54,700 --> 00:30:58,866
Maintenant, c'est vous qui vous opposez au transfert de l'armée de Zhenhai.
vers l'ouest, pour se prémunir contre le clan Qian.

529
00:30:58,866 --> 00:31:00,933
Vous avez tout dit.

530
00:31:01,266 --> 00:31:02,466
Que puis-je faire de plus ?

531
00:31:07,133 --> 00:31:08,233
Votre Majesté, ne vous fâchez pas.

532
00:31:09,133 --> 00:31:12,366
Les intentions du roi Qian peuvent en fait être testées.

533
00:31:15,500 --> 00:31:16,400
Maître Xu,

534
00:31:17,500 --> 00:31:18,300
dis-moi,

535
00:31:20,233 --> 00:31:21,300
comment les tester ?

536
00:31:21,766 --> 00:31:25,766
La Maison Huanglong fournit des provisions, des armures,
armes et équipements pour les trois armées.

537
00:31:26,766 --> 00:31:30,633
L'armée Jiangyin et l'armée Jinghai
sont tous deux entièrement fournis.

538
00:31:31,433 --> 00:31:34,933
Seule l'armée de Zhenhai reçoit plutôt
approvisionnement insuffisant de la Maison Huanglong.

539
00:31:35,766 --> 00:31:37,000
De Zheng Yanhua vers le bas,

540
00:31:37,333 --> 00:31:38,833
de nombreux généraux ont des plaintes.

541
00:31:39,666 --> 00:31:44,733
Votre Majesté pourrait envoyer un envoyé
à Suzhou, et devant l'armée,

542
00:31:45,033 --> 00:31:46,866
affronter le roi Qian face à face.

543
00:31:48,466 --> 00:31:50,933
Si le roi Qian est prêt à honorer l'alliance,

544
00:31:51,100 --> 00:31:53,533
et approvisionner pleinement l'armée de Zhenhai,

545
00:31:54,200 --> 00:31:57,900
alors il n’a certainement aucune intention de trahison.

546
00:31:58,866 --> 00:32:00,100
Si le roi Qian refuse,

547
00:32:01,633 --> 00:32:03,000
puis l'armée de Zhenhai

548
00:32:04,666 --> 00:32:06,730
ne doit absolument pas être transféré vers l’ouest.

549
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Maître Xu,

550
00:32:16,766 --> 00:32:20,600
il s'agit véritablement d'une stratégie au bénéfice de l'État.

551
00:32:23,666 --> 00:32:25,000
Puis concernant le roi Qian,

552
00:32:26,133 --> 00:32:27,666
Je dois vous déranger, Maître Xu,

553
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
d'entreprendre ce voyage ardu en mon nom.

554
00:32:34,200 --> 00:32:34,733
Oui.

555
00:32:42,266 --> 00:32:45,066
L'armée Song a violé la base navale de Jiangzhou ?

556
00:32:45,066 --> 00:32:46,700
Sont-ils entrés dans le lac Pengli ?

557
00:32:47,533 --> 00:32:49,333
Cela n’a pas été mentionné.

558
00:32:49,333 --> 00:32:52,200
L'armée Song n'a fait que brûler la base et n'a pas débarqué.

559
00:32:52,200 --> 00:32:57,133
Lorsque le rapport militaire arriva, l'armée Song
n'avaient pas encore bougé pour attaquer la ville.

560
00:32:57,133 --> 00:32:59,400
Vieux Général, fort de votre longue expérience militaire,

561
00:32:59,400 --> 00:33:01,700
y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans cette situation de combat ?

562
00:33:02,933 --> 00:33:04,900
Le moment opportun n’est pas encore arrivé.

563
00:33:04,900 --> 00:33:05,766
Prince héritier,

564
00:33:06,833 --> 00:33:08,233
nous devons encore attendre patiemment.

565
00:33:16,766 --> 00:33:19,600
Le roi Qian refuse de voir ce vieux ministre.

566
00:33:21,000 --> 00:33:23,533
L'ensemble de l'État de Wuyue, son armée et ses treize préfectures,

567
00:33:23,533 --> 00:33:25,133
s'est soumis à Song comme sujets.

568
00:33:25,733 --> 00:33:26,366
Maintenant,

569
00:33:26,900 --> 00:33:28,133
avec les deux États en guerre,

570
00:33:28,833 --> 00:33:30,333
si le Grand Roi vous voyait, Seigneur Xu,

571
00:33:31,133 --> 00:33:32,500
ce serait le crime de trahison.

572
00:33:33,100 --> 00:33:33,800
Seigneur Xu,

573
00:33:34,833 --> 00:33:35,633
veuillez revenir.

574
00:33:40,233 --> 00:33:42,366
Traître et infidèle !

575
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
Traître et infidèle !

576
00:33:45,833 --> 00:33:47,233
Ce gamin de pêcheur !

577
00:33:47,833 --> 00:33:49,266
Traître et infidèle !

578
00:33:49,433 --> 00:33:52,133
Ce gamin de pêcheur ! Traître et infidèle !

579
00:33:52,733 --> 00:33:55,833
Ce gamin de pêcheur ! Traître et infidèle !

580
00:33:56,000 --> 00:33:59,733
Ce gamin de pêcheur ! Traître et infidèle !

581
00:34:00,233 --> 00:34:04,000
Ce gamin de pêcheur ! Traître et infidèle !

582
00:34:04,466 --> 00:34:07,400
Comment oses-tu me traiter ainsi !

583
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
Traître et foi...

584
00:34:10,000 --> 00:34:10,933
Ne bougez pas !

585
00:34:12,900 --> 00:34:13,566
Ne bougez pas!

586
00:34:59,533 --> 00:34:59,933
Tirer!

587
00:35:11,500 --> 00:35:11,900
Tirer!

588
00:35:18,533 --> 00:35:18,933
Tirer!

589
00:35:27,900 --> 00:35:28,466
Votre Majesté!

590
00:35:29,466 --> 00:35:30,166
Votre Majesté!

591
00:35:31,300 --> 00:35:31,800
Votre Majesté!

592
00:35:32,700 --> 00:35:33,233
Votre Majesté!

593
00:35:34,233 --> 00:35:35,066
Caishiji!

594
00:35:35,566 --> 00:35:36,400
Caishiji!

595
00:35:37,633 --> 00:35:39,733
L'armée Song a capturé Caishiji !

596
00:35:40,733 --> 00:35:43,500
Ce n'est qu'à cent soixante milles de la capitale !

597
00:35:46,066 --> 00:35:46,533
Quoi?!

598
00:35:46,666 --> 00:35:48,500
Les renseignements sont-ils exacts ?

599
00:35:48,500 --> 00:35:54,166
Votre Majesté! Votre Majesté! Votre Majesté!

600
00:35:56,166 --> 00:35:57,100
Votre Majesté, ceci...

601
00:36:01,533 --> 00:36:02,466
Armée de Zhenhai,

602
00:36:03,066 --> 00:36:03,866
Armée Jiangyin,

603
00:36:05,866 --> 00:36:07,566
doivent tous deux être redéployés vers l’ouest

604
00:36:07,566 --> 00:36:08,833
pour renforcer Caishiji !

605
00:36:10,733 --> 00:36:11,566
Zheng Yanhua

606
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
est nommé commandant de la campagne Hezhou,

607
00:36:14,700 --> 00:36:15,333
accordé...

608
00:36:17,066 --> 00:36:18,266
obtenu la hache de cérémonie !

609
00:36:18,266 --> 00:36:22,600
Votre Majesté! Votre Majesté! Votre Majesté!

610
00:36:28,766 --> 00:36:30,133
[Camp militaire de Zhenhai, Runzhou]

611
00:36:30,133 --> 00:36:30,666
Maréchal.

612
00:36:31,300 --> 00:36:34,900
Il y a déjà douze dépêches de
le Conseil privé a demandé instamment le déploiement.

613
00:36:41,833 --> 00:36:42,966
Ceux qui sont sur le point de mourir

614
00:36:43,566 --> 00:36:45,100
Je ne peux pas attendre un seul instant de plus.

615
00:36:45,100 --> 00:36:50,033
[Zheng Yanhua, gouverneur militaire de l'armée de Zhenhai]

616
00:36:50,033 --> 00:36:50,933
Allons-y.

617
00:36:52,466 --> 00:36:55,033
Nous suivons cette voie depuis plus de soixante ans.

618
00:36:56,933 --> 00:36:58,366
Cela devrait prendre fin maintenant.

619
00:37:25,233 --> 00:37:25,666
Grand Roi !

620
00:37:26,400 --> 00:37:27,166
Zheng Yanhua a déménagé !

621
00:37:32,466 --> 00:37:33,766
Toute l'armée de Zhenhai est en mouvement ?

622
00:37:33,833 --> 00:37:35,566
L'armée de Zhenhai et l'armée de Jiangyin, toutes deux ont bougé !

623
00:37:36,500 --> 00:37:36,833
Carte!

624
00:37:37,300 --> 00:37:37,666
Carte!

625
00:37:43,133 --> 00:37:45,700
Zheng Yanhua est nommé commandant de la campagne Hezhou.

626
00:37:46,166 --> 00:37:47,600
Du Zhen en tant que superviseur de campagne.

627
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
Les deux armées sont entièrement redéployées vers l’ouest.

628
00:37:49,400 --> 00:37:54,066
Aujourd’hui, à l’est de Jiangning, seule l’armée Jinghai au nord de
le fleuve reste, avec moins de six mille soldats.

629
00:37:54,900 --> 00:37:57,833
Les trois préfectures à l'est du fleuve,
d'ici à Jiangning,

630
00:37:58,066 --> 00:38:00,366
un voyage de cinq cents li, les portes sont grandes ouvertes !

631
00:38:03,800 --> 00:38:04,500
Grand Roi !

632
00:38:05,300 --> 00:38:06,533
Comme le dit le proverbe ancien,

633
00:38:06,533 --> 00:38:09,600
"Si le Ciel accorde et que vous ne prenez pas,
tu auras un malheur. »

634
00:38:11,666 --> 00:38:14,466
Concernant la préfecture de Jiangdu,
comment se déroulent les préparatifs de Weizhi ?

635
00:38:15,700 --> 00:38:16,766
Il est prêt.

636
00:39:22,733 --> 00:39:24,200
L'armée Song a capturé Caishiji.

637
00:39:24,466 --> 00:39:26,400
Ils liaient les navires de guerre avec des chaînes de fer,

638
00:39:26,900 --> 00:39:28,966
sur la rivière et construit un pont flottant.

639
00:39:29,900 --> 00:39:33,066
Le tribunal des Tang du Sud a nommé
le gouverneur militaire de Zhenhai, Zheng Yanhua,

640
00:39:33,066 --> 00:39:34,733
en tant que commandant de la campagne Hezhou.

641
00:39:35,233 --> 00:39:39,000
Ils ont redéployé l'armée de Zhenhai et l'armée de Jiangyin
entièrement vers l'ouest pour repousser l'armée Song...

642
00:39:41,800 --> 00:39:42,400
Vieux général.

643
00:39:43,666 --> 00:39:44,300
Vieux général.

644
00:39:48,433 --> 00:39:50,066
Votre opportunité est venue.

645
00:39:50,300 --> 00:39:51,000
Quelle opportunité ?

646
00:39:52,400 --> 00:39:54,933
Votre sujet a dit,

647
00:39:56,000 --> 00:39:57,433
en tant que régent, le prince héritier

648
00:39:58,166 --> 00:40:01,266
ne doit pas faire des choses qui ne devraient pas être faites.

649
00:40:03,666 --> 00:40:05,366
J'ai suivi vos conseils, vieux général,

650
00:40:05,533 --> 00:40:07,333
et c'est pourquoi nous sommes depuis si longtemps une idole d'argile muette.

651
00:40:07,833 --> 00:40:09,333
J'ai un deuxième point.

652
00:40:10,566 --> 00:40:12,300
Des réalisations militaires à votre portée,

653
00:40:13,700 --> 00:40:14,833
ne doit jamais être abandonné.

654
00:40:16,500 --> 00:40:18,466
Des réalisations militaires ?

655
00:40:18,466 --> 00:40:22,533
Le roi Wusu a fondé notre État sur des réalisations militaires.

656
00:40:23,166 --> 00:40:25,666
Le roi Wenmu accède au trône
sur les réalisations militaires.

657
00:40:26,433 --> 00:40:28,466
Même notre Grand Roi actuel, il y a plus de vingt ans,

658
00:40:28,533 --> 00:40:30,766
a assuré son trône au milieu de ministres puissants

659
00:40:31,133 --> 00:40:34,800
en misant sur le mérite de l'expansion du territoire
dans la campagne du sud vers Fuzhou.

660
00:40:36,933 --> 00:40:40,333
Le monde est dans le chaos depuis près d’un siècle.

661
00:40:41,166 --> 00:40:43,466
Ceux qui possèdent de puissants soldats et chevaux deviennent empereur.

662
00:40:44,066 --> 00:40:47,700
Devenir l'héritier présomptif ne garantit pas
devenant le Grand Roi de Wuyue.

663
00:40:48,333 --> 00:40:53,433
Entrer au Bureau du Chancelier en tant que participant à
la gouvernance ne garantit pas non plus la succession

664
00:40:53,433 --> 00:40:54,766
en tant que dirigeant du pays du sud-est.

665
00:40:56,700 --> 00:40:59,133
Qu'est-ce qui décide du grand trône après le Grand Roi,

666
00:41:00,833 --> 00:41:02,500
est une réussite militaire uniquement.

667
00:41:04,700 --> 00:41:06,200
Le frère aîné est devant.

668
00:41:06,666 --> 00:41:09,466
Acquérir du mérite militaire lui convient le mieux.

669
00:41:09,466 --> 00:41:11,700
Moi, un héritier présumé muet qui surveille la boîte à sceaux toute la journée,

670
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
où pourrais-je avoir une telle opportunité ?

671
00:41:16,233 --> 00:41:16,933
Tu fais.

672
00:41:17,933 --> 00:41:21,333
Ce que le prince aîné peut faire
ne fait que superviser les dispositions

673
00:41:21,533 --> 00:41:23,566
ou des exploits mineurs comme décapiter des ennemis.

674
00:41:25,066 --> 00:41:27,400
Ce que vous, le prince héritier, devez accomplir

675
00:41:27,400 --> 00:41:31,700
est le mérite sans précédent de
territoire en expansion pour notre Wuyue.

676
00:41:34,500 --> 00:41:35,400
Vieux général,

677
00:41:35,566 --> 00:41:36,566
c'est quel genre de blague ?

678
00:41:54,933 --> 00:41:55,866
Prince héritier, regardez.

679
00:41:57,266 --> 00:41:59,766
L'armée Song a déjà pris la base de Jiangzhou.

680
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Les préfectures de la rive sud—Jiangzhou, Chizhou,

681
00:42:03,900 --> 00:42:06,533
Shezhou, Hongzhou, Raozhou et Xinzhou—

682
00:42:07,333 --> 00:42:09,733
doit maintenant avoir un moral chancelant.

683
00:42:11,133 --> 00:42:11,866
Je

684
00:42:12,533 --> 00:42:13,566
J'ai été à Jinling

685
00:42:14,166 --> 00:42:15,600
depuis des décennies.

686
00:42:16,433 --> 00:42:19,733
Les chefs de ces préfectures
et les comtés me connaissent pour la plupart bien.

687
00:42:21,166 --> 00:42:21,800
Avec juste

688
00:42:22,400 --> 00:42:24,300
un édit du Grand Roi en main,

689
00:42:24,900 --> 00:42:27,200
ces six préfectures pourraient, en un instant,

690
00:42:27,533 --> 00:42:28,866
changer leurs bannières,

691
00:42:29,233 --> 00:42:31,566
se détournant du territoire de la famille Tang Li du Sud

692
00:42:32,000 --> 00:42:34,533
dans le pays des Wuyue de notre famille Qian.

693
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Vieux général, ne plaisantez pas.

694
00:42:42,633 --> 00:42:44,933
Le fer de lance de l'armée Song se trouve à Caishiji.

695
00:42:45,733 --> 00:42:48,333
Ces six préfectures sont déjà aux mains du dirigeant Song.

696
00:42:49,400 --> 00:42:51,866
Si notre Wuyue tend la main pour les saisir maintenant,

697
00:42:52,500 --> 00:42:55,066
n'est-ce pas arracher de la nourriture à la gueule d'un tigre ?

698
00:42:55,066 --> 00:42:58,666
Cela ne s’étend pas contre les Tang du Sud ;
cela s'étend clairement contre le Grand Chant !

699
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

700
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

701
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

702
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

703
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

704
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

705
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

706
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

707
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

708
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

709
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

710
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

711
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

712
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

713
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

714
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

715
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

716
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

717
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

718
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

719
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

720
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

721
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

722
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

723
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

724
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

725
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

726
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

727
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫